正如几个月前英国的“脱欧”公投一样，美国总统大选中的所谓民意测验仍是不太靠谱。而特朗普与“脱欧”派的胜利背后亦有着相似的根源——都是“超级经济周期”（Economic Supercycle）结束惹得“祸”。在经济机会萎缩的背景下，数以亿计的蓝领阶级（或工人阶级）和中产阶级对政治精英群体开始产生强烈的不满。 

　　在未来数月中，我们将需仔细思考特朗普当选给行业带来的长期影响。而眼下，在化工企业普遍进入2017年预算编制周期之际，我们首先要考虑的是，在即将到来的新一年中，化工业可能面临着哪三种不同的预设情景？  

　　情景一  

　　特朗普在获胜演讲中呼吁美国愈合分裂的伤口，重新团结起来，这一安抚论调将带来一段时期的妥协和冷静反思。作为整体经济的重要晴雨表，石油以及其他大宗品和金融市场将见小幅波动，但总体不会有剧烈震荡。因此，在这一情景下，宏观经济领域可谓“一切如常”。不过当然，既然“如常”，也就意味着西方国家依然需要面对人口因素带来的所有长期挑战。 

　　 情景二 

　　 国际贸易——尤其是对华贸易紧张加剧。随着经济改革深化及房地产泡沫收缩，中国经济陷入困境，人民币小幅贬值。这在一定程度上被视作是央行为了增强本国出口优势而人为干预汇市的结果。不过，人民币贬值只是雷声大、雨点小。因此在这一情景下，政治氛围仅将略微影响全球经济信心，导致股价和商品价格的一轮温和下跌。油价小幅走低，化学品价格和需求亦将呈现相仿走势。 

　　 情景三 

　　 我个人认为，全球贸易战将是主导2017年的基本情景（base case）——虽然我十分希望这是一个错误的假设。随着一波又一波的贸易保护主义措施出台，化学品贸易将遭受重创。在这种情景下，全球经济将步入衰退，而油价、化学品价格和需求将承受巨跌。  

　　牢记上述经济周期兴衰图谱，认识到我们正处于超级经济周期的结束阶段，并做好相应的准备与规划，将有助于我们应对这个动荡的时代。而除非上述挑战一一获得解决，否则我们仍将继续生活在这样一个高度动荡的社会、政治和经济环境之中。